Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Terminus...
Besok kita pergi ke akhir perjalanan.
Kemudian, Washington.
Aku mencintaimu, Lizzie.
Kau tidak perlu tinggal.
Kita tidak bisa tinggal.
Hanya untuk berjaga-jaga...
Selamat Datang di Terminus!
Pergi ke gerbong kereta. Sekarang!
Rick!
Mereka akan merasa cukup bodoh ketika mereka tahu
mereka berurusan dengan orang yang salah.
Kita seharusnya tidak memasang tanda-tanda
Apa sih yang kita pikir akan terjadi
Kita membawa mereka di sini.
Kita berusaha melakukan sesuatu yang baik.
Kita dulu adalah manusia.
Tapi apa kita sekarang, Gareth?
Mereka tampak cukup baik, tapi aku siap untuk pergi.
Kita baru tiba di sini, tapi, sialan,
ini waktu untuk pergi.
Ketika saya mengatakan kepada mereka tentang DC,
kedipan mata dan anggukan kepala dari pimpinan mereka,
membuat mereka menarik senjata dan segera kembali
mengatur jadwal untuk kami. Sungguh sial!
Sebelum mereka mengurungmu sini, kau tidak melihat Tyreese?
- Tidak. - Bagus.
... Mobil hitam dengan salib putih di atasnya.
Aku mencoba untuk mengikutinya. Aku telah mencoba.
Tapi dia masih hidup.
Dia masih hidup.
Apa yang kamu lakukan?
Semua orang tutup mulut!
Diam!
Baiklah, ada empat orang dari mereka menuju ke sini.
Kalian tahu apa yang harus dilakukan.
Pertama tusuk mata mereka.
Lalu tenggorokan mereka.
Berbaris merapat ke dinding di kedua sisi gerbong sekarang!
Awas!
Oke, tahan.
Baiklah
Hei, kawan.Berapa jumlah tembakanmu?
38.
Hei!
Jumlah tembakanmu?
Sial, aku minta maaf.
Ini tugas keliling pertamaku.
Setelah kau selesai di sini, kembali ke lokasimu tadi..
..dan hitung selongsong pelurumu.
Kaylee tidak akan mengumpulkannya mereka sampai besok.
Hei.
Hei, biarkan aku bicara denganmu.
Empat dari A, empat dari D?
Ya
Hei, biarkan aku bicara padamu selama satu menit.
Biarkan aku bicara Anda selama satu menit.
- Biarkan aku bicara padamu selama satu menit. - Apa?
Jangan lakukan ini. Kita bisa memperbaiki ini.
- Tidak, kau tidak bisa. - Kau tidak perlu melakukan ini.
Kami telah mengatakan padamu ada jalan keluar untuk semua ini.
Kau hanya perlu mencoba kesempatan ini.
Kami memiliki seorang yang tahu bagaimana menghentikan semua ini.
Dia memiliki obatnya. Kami baru saja membawanya ke Washington.
Kau tidak perlu melakukan ini, kawan.
Kita bisa mengembalikan dunia seperti dulu lagi.
Kita tidak bisa kembali, Bob.
Kita bisa! Kau tidak perlu melakukan ini!
Kami melihatmu pergi ke hutan dengan sebuah tas
dan keluar tanpa tas itu.
Kami harus kembali ke sana untuk mencarinya.
Apa isinya?
Kau menyembunyikannya, kan?
Untuk berjaga-jaga jika sesuatu yang buruk terjadi?
Cerdas.
Namun, kami akan menemukannya.
Tapi itu terlalu berbahaya untuk pergi ke sana sekarang.
Apa isinya?
Aku ingin tahu.
Dan itu adalah tas yang besar.
Kau benar-benar akan membiarkan aku melakukan ini?
Nah, biarkan aku membawamu ke sana.
Aku akan menunjukkan padamu.
Itu tidak akan terjadi. Tapi ini mungkin terjadi.
Ada senjata di dalamnya
AK-47.
44 Magnum.
Senjata otomatis. Teropong malam.
Ada busur,
dan parang dengan gagang merah.
Itulah yang akan aku gunakan untuk membunuhmu.
Terima kasih.
Kalian punya waktu dua jam untuk menempatkan mereka di pengering.
Aku akan kembali ke pertemuan publik.
Sekarang saatnya kita bisa berantakan,
tapi kita harus selesai saat matahari terbenam.
- Mengerti. - Ya, Pak.
Hei, Chuck?
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh ==b r o w s e r m a s t e r==
The Walking Dead Season 5 Episode 1 "No Sanctuary"
Kita sudah dekat.
Saya akan mengantar kalian berdua ke sana.
Dan pastikan kalian aman.
Tapi aku tidak akan tinggal.
Aku tidak bisa. Belum saatnya.
Kau harus bisa.
Lebih banyak lagi.
Tembakan itu,
itu bisa saja dari Terminus.
Seseorang menyerang mereka.
Atau mereka menyerang seseorang.
Apakah kita harus mencari tahu?
Ya.
Ada jalan ke arah timur.
Ini akan membawa kita ke sana. Kita harus sangat hati-hati.
Kita akan mendapatkan jawabannya di sana.
waktumu 10 menit
Kau mengacaukannya, Kau akan sendirian, Martin
Kau tidak harus memberitahuku. Aku bisa mnegurus diriku sendiri.
Alex tidak berhasil.
Lihat, aku tahu wanita dengan pedang adalah berita buruk.
Wanita itu tampak seperti senjata dengan senjata.
Dia selalu seorang ibu yang ceroboh.
Ya, aku bilang pada Albert aku ingin topi anak itu setelah mereka membunuhnya.
Jauhkan jarimu dari tombol dan jatuhkan itu.
Mereka hanya membunuh delapan sebelum pertemuan publik.
Dengar, kalian tidak harus melakukan ini.
Apa pun yang kau inginkan, kami punya tempat dimana semua orang disambut dengan baik.
- Diam, kawan. - Oke.
Kami adalah teman dari perempuan dengan pedang itu,
dan anak yang punya topi itu.
Mereka menyerang kami. Kami hanya menahan mereka.
Saya tidak percaya padamu.
Siapa lagi yang kalian tahan? Apakah kau tahu nama mereka?
Kami hanya menahan anak laki-laki dan perempuan samurai, hanya itu.
Kami hanya melindungi diri kami sendiri.
Aku tidak percaya padamu.
Ada banyak anggota kami di luar sana,
pada enam arah yang berbeda,
Ada banyak tembakan sebelum kembali ke rumah.
Kami harus melakukannya pada waktu yang sama..
..untuk membingungkan zombi-zombi. Itu baik untuk kalian juga.
Tidak, tidak.
Ada kawanan zombi menuju Terminus sekarang.
Akui tidak ingin membingungkan mereka.
Aku akan membutuhkan bantuan mereka.
Kami adalah kelompok yang kompak.
Mereka akan melihat kau datang.
Bahkan jika kau mampu sejauh itu,
bersama semua zombi menuju ke sana.
Carol.
Bagaimana kau akan melakukan ini?
Aku akan membunuh orang-orang itu.
Dia sudah punya nama?
Hei, dia punya nama?
Judith.
Dia putrimu atau siapa?
Dia adalah teman.
Huh.
Aku tidak punya teman.
Maksudku, aku kenal orang-orang. Mereka hanya bajingan yang hidup bersamaku.
Temanmu yang lain itu? Wanita tadi?
Dulu aku punya teman.
Pergi menonton sepak bola pada hari Minggu.
Pergi ke gereja.
Aku tahu aku melakukan itu bersama.
Tapi aku bahkan tidak bisa membayangkannya lagi.
Hal ini lucu bagaimana kau bahkan tidak menyadari waktu berlalu.
Sekarang hanya pekerjaan busuk hari demi hari.
Kau akan terbiasa dengan itu.
Aku tidak terbiasa dengan itu.
Tentu saja kau belum. Kau adalah tipe pria yang menyelamatkan bayi.
Ini adalah seperti menyelamatkan jangkar,
ketika kau terjebak tanpa perahu di tengah laut.
Kau pernah hidup dibalik semacam dinding, kan?
Kau masih bisa berkeliling, tapi kau hanya belum mengotori tanganmu.
Aku tahu.
Lihat, kau adalah orang baik.
Kau tidak tahu tentang hal apa yang telah aku lakukan.
Kau adalah orang baik.
Itulah mengapa kau akan mati hari ini.
Itulah mengapa bayi ini akan mati.
Atau...
Kau bisa menaiki mobil itu,
keluar dari sini,
dan terus menjadi beruntung.
Kau pikir kau akan membunuhku?
Kenapa kau tidak membunuhku?
Bagaimana membiarkan aku hidup akan membantumu?
Kenapa kau bahkan berbicara kepadaku?
Bawa dia, bawa mobil itu,
dan pergi.
Aku tidak ingin membunuh hari ini.
Berbaris merapat ke dinding di kedua sisi gerbong sekarang!
- Apakah itu Terminus? - Ya.
Mungkin.
Mungkin kau akan memenangkan ini.
Mungkin temanmu..
Maksudku, mungkin wanita itu
baru saja dibinasakan.
Mungkin aku akan menjadi orang yang akan diinasakan ketika dia datang kembali.
Tidak ada yang harus mati hari ini.
Kawan, jika kau percaya itu..
maka sudah pasti itu adalah kau dan bayi ini.
Bahkan jika tempat itu terbakar ke tanah
Hei, apa-apaan itu
Kau dengar
- Kau tunggu di sini. - Gareth, orang-orang ini tidak akan kemana-mana.
Tunggu di sini sampai aku tahu apa yang terjadi.
Jadi kita hanya duduk di sini?
Kerjakan apa yang harus dilakukan.
Oh, Yesus.
- Kau di sana, Gareth? Dia sibuk.
Kau cium bau asap?
Kau mendengar suara tembakan? Dia bisa saja mati.
Apa yang kita lakukan di sini? Seluruh tempatini akan hancur.
Kita hanya bertugas keliling dan kita melakukan sesuai protokol.
Kita tidak berurusan dengan keamanan. Itu bukan tugas kita.
Ini tugas kita. Hei, lihat aku.
Apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Rick
Apa yang sedang terjadi?
- Seseorang menyerang mereka - Mungkin teman-teman kita berhasil bebas..
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Aku mungkin bisa menggunakan selongsong ini untuk membuka pintu ini.
Dari suara yang sedang terjadi, mungkin tidak ada yang tersisa untuk membukanya.
Eugene, aku minta maaf, tapi tutup mulut.
- Oke. . - Hei
Ayahku akan kembali.
- Mereka semua akan kembali. - Ya, benar.
Kita harus mencari jalan keluar untuk bergabung melawan mereka.
Jika mereka punya masalah, kita punya kesempatan.
Kedengarannya seperti bom.
Kedengarannya seperti terjadi perang.
Di sana.
Apa yang dilakukan orang-orang ini?
Mereka bukan orang (manusia).
Jangan. Biarkan dia berubah.
Jika kalian bertemu salah satu dari mereka, langsung bunuh.
Jangan ragu.
Mereka tidak akan ragu membunuh kita.
Jika kita jalan ke sana, mereka bisa menangkap kita.
Mereka akan merasa terganggu.
Kita harus mengeluarkan orang-orang itu.
Ini adalah kita sebenarnya (Manusia / berperikemanusiaan).
Kita harus tetap seperti ini.
Tolong aku!
Ayo, ayo, ayo.
Kita adalah sama! Kita adalah mereka!
Mundur!
Kita sama.
Ayo.
- Kita kembali menuju jalan yang sama. - Blok A ke arah sana.
Jika kita kembali, kita tidak tahu di mana kita berada.
Kita benar-benar tidak punya pilihan, kan?
- Tunggu di sini. - Rick. Rick!
Isi ulang peluru!
Kita harus kembali ke jalan yang sama seperti kita dibawa tadi.
Jatuhkan senjatamu dan berbalik.
Aku ingin melihat wajahmu.
Sekarang!
Ah!
Tanda-tanda...
itu adalah benar.
Ini adalah tempat perlindungan.
Orang-orang datang dan mengambil alih tempat ini.
- Katakan saja dimana... - Dan mereka memperkosa dan mereka membunuh
dan mereka tertawa
selama beberapa minggu.
Tapi kami berhasil keluar
dan kami berjuang dan kami mendapatkannya kembali.
Dan kami mendengar pesan.
Kau adalah pembantai...
atau kau ternak yang dibantai.
Orang-orang yang mereka ambil dari gerbong kereta, di mana mereka?
Di mana mereka?
Sekarang...
titik itu di kepalaku.
Kau bisa saja menjadi salah satu dari kami.
Kau bisa mendengarkan apa yang dunia katakan padamu.
Kau memimpin orang-orang di sini dan kau mengambil apa yang mereka miliki dan kau membunuh mereka?
Apakah seperti itu yang tempat ini?
Tidak, pada awalnya tidak.
Ini adalah apa harus terjadi.
Dan kami masih di sini.
Kau tidak di sini.
Begitu juga aku.
Tidak! Tidak! Tidak!
Oh! Tidak, Tuhan!
Tidak! Tidak!
Mundur!
Jatuhkan senjatamu ke tanah.
Tendang senjatamu ke arahku. Sekarang!
Kumohon..
kumohon, jangan. Jangan menyakitinya.
Pergi ke luar.
Pergi ke luar!
Cukup satu pelintiran, kawan.
- Jangan! - Jangan membuatku melakukannya!
Pergi ke luar.
Baiklah.
Cynthia, apa kau dengar?
Ya. Beginilah cara kerjanya.
Aku tidak akan.
Aku tidak mau!
Apa obatnya, Eugene?
Ini masih dirahasiakan.
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kau akan meninggalkan dia.
- Kita perlu terus bekerja. - Yeah, tapi sekarang saatnya untuk mendengarnya.
Karena kita tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Apa yang selanjutnya adalah kita keluar dari ini.
Bahkan jika aku ceritakan semua,
Bahkan jika aku memberikan petunjuk langkah-demi-langkahnya,
lengkap dengan ilustrasi dan FAQ dengan baik. (FAQ=hal-hal yang sering ditanyakan).
dan aku memakai cincin merah,
obatnya akan tetap mati bersamaku.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Skenario terbaik, kita keluar ke arah..
hujan peluru, api, dan para zombi.
Aku bukan infantri.
Aku tidak bisa membunuh satu zombi pun..
dengan tombak yang tajam dan percaya diri yang tinggi.
Ya, tapi kami bisa dan kami akan lakukan.
Kau tidak berutang apa-apa pada kami.
Belum.
Tapi kami hanya ingin mendengarnya.
Kau tidak harus lakukan itu.
Aku adalah bagian dari sebuah tim dengan 10 orang anggota..
..di Human Genome Project untuk penyakit berbahaya..
untuk melawan penyakit lain yang juga berbahaya
mikroorganisme patogenik dengan mikroorganisme patogen.
Melawan api dengan api.
Antar bagian minum bersama,
hubungan dibuat, berbagi informasi.
Aku sangat menyadari semua rinciannya
jika terjadi kegagalan pada sistem pengiriman
ini dapat membunuh setiap orang yang hidup di planet ini.
Aku percaya dengan secuil bibit penyakit yang disebarkan di terminal DC,
kami dapat mengubah keadaan.
Memusnahkan setiap zombi yang tersisa.
Melawan api dengan api.
Semuanya akan kembali normal, ini terdengar sangat dashyat kan.
Jadi mari kita kembali bekerja.
Ayo! Berjuang untuk sampai pagar!
Jangan meninggalkan tim!
- Pergi, pergi, pergi!! - Carl!
Ayo. Mari kita pergi!
Panjat lebih cepat!
Ayo! Cepat bergerak!
Mari kita pergi! ! Pindah
Ayolah
Di sini.
Untuk apa kita masih berada di sekitar sini?
Senjata, beberapa persediaan
Pergilah di sepanjang pagar Gunakan senapan
Menghabisi mereka semua.
Apa?
Mereka tidak boleh hidup.
Rick, kita telah keluar. Ini sudah berakhir.
Ini belum berakhir sampai mereka semua mati.
Ini tidak perlu. Tempat itu sudah terbakar.
Dan dipenuhi zombi.
Aku tidak mau bermain dengan omong kosong ini.
Kita telah berhasil keluar.
Pagarnya telah rubuh.
Mereka harus lari atau mati.
Apakah kau yang telah melakukan semua itu tadi?
Kau harus ikut denganku.
Judith. Kau baik-baik saja.
Apa yang telah terjadi?
Ada sekelompok zombi tadi di sini..
..dan orang itu tadi mengancam mencekik leher Judith.
Tidak apa-apa, dia sudah mati.
Aku.. aku harus lakukan.
Jadi aku lakukan.
Aku bisa.
Aku tidak tahu apakah apinya masih menyala.
Tampaknya ya.
Ya. Kita harus pergi.
Ya, tapi kemana?
Ke suatu tempat yang jauh dari sana.
Kita akan bicara dengannya.
Belum waktu.
Ibu! Ibu, ayolah.
Tidak!
Yang satu itu.
Tidak, tidak, kumohon. Jangan lagi.
Tidak! Tidak!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak, ini tidak baik.
Kita akan mengambilnya kembali.
Bagaimana caranya?
Kita akan lakukan.
Apakah kau pembantai atau ternak yang dibantai.
Oh.
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh ==browsermaster==